już wkrótce
Survivors' Park on the map
The Survivors Park is the newest public garden in Łódź. It is situated in a river valley between Wojska Polskiego, Oblęgorska and Źródłowa street.On the initiative of the Mayor of Łódź in year 2004, there was commemoration of the 60th anniversary of the annihilation of the Jewish Community. Planting memorial trees by the survivors of the Litzmannstadt Ghetto was one of the important elements of this event. The idea was brought forth by one of the survivors-Halina Elczewska.
Initially the concept of the park was based on the idea of creating one big bunch of trees symbolising a column of people being led into annihilation. Around the trees there was to be an empty field. The concept was changed though when the Mayor of Łódź decided about locating the Monument Honoring Poles who Saved Jews During the Second World War in the park. The Survivors Park spreads over 8,5 hectares and its axis of composition runs from East to West along Arnold Mostowicz alley linking the Monument Honoring Poles who Saved Jews During the Second World War with the Memorial Mound (8 meters high).
The monument, designed by Czesław Bielecki, composes of Jewish symbol-Star of David and Polish symbol - a hovering eagle. The Monument is reflected in the pond. The shape of the Star of David is strengthen with a hornbeam hedge. On the walls of the monument one can see the names of Poles granted the Righteous among the Nations award. The official unveiling of the monument will take place on August 27, 2009.
Along both sides of the alley we can see geometrically arranged trees. They are enclosed by gravel and clay paths which lead towards a square were a rock commemorating opening of the park is situated. There are granite tables with the Survivors’ names and their trees’ numbers along the southern side of the alley. The main entrances with parking lots are located at Wojska Polskiego and Oblęgorska Streets. The landscape project adapts existing trees such as stalk oaks, a few old limes, elms and maples.
The second stage of the park’s formation will begin in 2009. The Centre of Dialogue- Educational and Exposition Centre where expositions, celebrations, conferences, seminars and workshops for youth will take place is being built.
The authors of the Survivors Park:
- Grażyna Ojrzyńska, PhD- landscape architect
- Monika Michnowska- architect
Park Ocalałych projekt na rok 2005/2006
Inicjatorką sadzenia drzew w sierpniu 2004 r. przez osoby ocalałe z Litzmannstadt Getto, z okazji obchodów 60. rocznicy likwidacji Getta, była p. Halina Elczewska, jedna z Osób, które przeżyły Getto.
Inicjatywę budowy Parku Ocalałych poparł Prezydent Miasta Pan Jerzy Kropiwnicki. Ogółem posadzono 450 drzew, w tym 370 posiada numer z imiennym wpisem do rejestru. Osoby ocalałe otrzymały certyfikaty podpisane przez Prezydenta Miasta Łodzi. Budowa Parku, jako wieloletnie zadanie inwestycyjne, została zatwierdzona przez Radę Miejską.
W bieżącym roku Wydział Ochrony Środowiska i Rolnictwa Urzędu Miasta Łodzi zlecił opracowanie dokumentacji technicznej budowy Parku o całkowitej powierzchni ca 8,5 ha, która obejmuje:
• urządzenie zieleni (drzewa, krzewy, trawniki),
• budowę alejek o nawierzchni żwirowo- glinkowej,
• budowę alejek i placów o nawierzchni z kostki granitowej,
• budowę „Kopca Pamięci”,
• budowę miejsc postojowych,
• oświetlenie głównych alejek,
• wyposażenie w sprzęt parkowy : ławki i kosze na śmieci.
W obszarze Parku budowany będzie Pomnik Polaków Ratujących Żydów, według projektu p. Czesława Bieleckiego.
Na rzece Łódce, u stóp Pomnika, Wydział Gospodarki Komunalnej Urzędu Miasta Łodzi wybuduje zbiornik wodny.
Budowa Parku, poprzedzona rozbiórką zbędnych, będących w bardzo złym stanie technicznym naniesień budowlanych, rozpocznie się jesienią bieżącego roku; zakończenie inwestycji planowane jest w roku 2006.
Aktualnie, na terenie przyszłego Parku wykonywane są prace porządkowe, tj.: zbieranie i wywóz zanieczyszczeń oraz wykaszanie. Ponadto przed zbliżającymi się obchodami 61. rocznicy likwidacji Łódzkiego Getta zostaną wymienione i uzupełnione zniszczone (suche i uszkodzone) drzewa.
Dyrektor Wydziału Ochrony Środowiska i Rolnictwa Urzędu Miasta Łodzi
dr Janusz Burchard
Łódź, 12 sierpnia 2005 r.
Survivors' Park History
August 30, 2004, 60 years after the liquidation of the Litzmannstadt Ghetto, 450 trees were planted by the Survivors. This way the Survivors’ Park symbolizes the victory of live over the death.
We created remembrance park of those who died and of those who survived. Our children and grandchildren will be coming here every time they visit Poland and Łódź - said Halina Elczewska – the Park’s initiator. The Park was established under the patronage of Mayor of Łódź Jerzy Kropiwnicki.
This place used to be a dumping ground but it has been cleared and will become one of the most beautiful green places in our city- said mayor Kropiwnicki.
My home is gone but I will have my tree growing here. This park will sooth anxiety of those who survived the ghetto - said one of the former Litzmannstadt Ghetto inmates. The Mayor of Łódź together with Halina Elczewska and Jehuda Widawski unveiled a monument commemorating tragic events of 1940-1944. There are inscriptions in four languages on the monument.
Survivors’ Park is situated at 83 Wojska Polskiego street. It covers 6 hectares adjacent to the area of the former ghetto. There are old birches and 200 year old oaks next to newly planted trees.
Personally I would like to thank all young people who helped us planting the trees and looked after us during our stay in Łódź - said touched Helen Colin from Texas (Survivor who spent 4 years in the ghetto and one year in Auschwitz-Birkenau concentration camp.